Choir of Young Believers – Hollow Talk (Bron / Broen / The Bridge (2011)
Choir of young believers est un groupe danois.
Je l’ai découvert grâce à la série drama-policière dano-suédoise « Bron/Broen » (The Bridge en anglais dont un remake a été fait aux States).
C’est en effet cette super balade « Hollow Talk » qui illustre le générique de la série, série que j’ai beaucoup aimé… Série noire mais avec un brin d’humour… Crée par Björn Stein et Hans Rosenfeldt, elle raconte la rencontre de deux policiers, l’un danois, l’autre suédois que tout oppose et qui vont devoir collaborer pour retrouver le meurtrier d’une femme retrouvée au beau milieu d’un pont, pile poil à la frontière entre la Suède et le Danemark… Ce qu’ils ne se doutent pas c’est que l’histoire va prendre une tournure assez glauque et finalement toucher de très près l’un des deux inspecteurs…
A noter que l’un des acteurs principaux, le danois Kim Bodnia, as Martin Rohde, a déjà fait son apparition dans la série « The Killing » (l’originale pas le remake version US)
Je prends de plus en plus de plaisir à découvrir des séries européennes surtout celles venant du nord de l’Europe et notamment les suédoises… Elle mériterait vraiment d’être diffusée en France… Un jour peut-être… Extrait…
Hollow Talk
Conversation vaine
Echoes start as a cross in you,
Les échos commencent comme une croix en toi,
Trembling noises that come too soon
Bruits tremblants qui viennent trop tôt
Spatial movement which seems to you
Mouvement spacial qui te semble
Resonating your mask or feud
Faire écho à ton masque et tes querelles
Hollow talking and hollow girl
Conversation vaine et fille creuse
Force it up from the root of pain
Constitués par la racine de la douleur
Never said it was good
Jamais dit que c’était bon
Never said it was near
Jamais dit que c’était proche
Shadow rises and you are here
L’ombre s’élève et tu es là
And then you cut
Et ensuite tu coupes
You cut it out
Tu découpes
And everything
Et tout
Goes back to the beginning
Reprend au début
Silence seizes a cluttered room
Le silence s’empare d’une pièce encombrée
Light is shed not a breath too soon
La lumière ne diffuse aucun souffle, très vite
Darkness rises in all you do
L’obscurité apparait dans tout ce que tu fais
Standing and drawn across the room
De façon permanente et établie dans la pièce
Spatial movements and butterflies
Mouvements spatiaux et papillons,
Shadows scatter without a fire
Ombres qui se dispersent sans un feu
There’s never been bad
Ça n’a jamais été mauvais
There has always been truth
Il y a toujours eu la vérité
Muted whisper of the things
Murmure muet des choses
She’ll move
Qu’elle va déplacer
And then you cut
Et ensuite tu coupes
You cut it out
Tu découpes
And everything
Et tout
Goes back to the beginning
Reprend au début
Goes back to the beginning
Reprend au début
Oh oh oh hoooooo…..
There’s never been bad
Ça n’a jamais été mauvais
There has always been truth
Il y a toujours eu la vérité
Muted whisper of the things
Murmure muet des choses
She’ll move
Qu’elle va déplacer
Ce morceau est extrait de l’album This Is for the White in Your Eyes (2008)
Pour en savoir plus sur ce groupe danois :
- www.botanique.be->choir-young-believers
- poprevuexpress.blogspot.fr->choir-of-young-believers
- www.liabilitywebzine.com->Choir of Young Believers
Pour en savoir plus sur la série :
