Alela Diane : Pieces of String

En regardant et en écoutant on retrouve son enfance et ses petits bouts de bonheur qui restent gravés au fond de nous… Sublime, un univers magique où la jeune californienne nous fait simplement partager des petits bouts d’elle… J’adore !!!!

holocenemusic

« Toutes mes chansons me sont chères car elles parlent de choses qui me sont arrivées, ou de rêves que j’ai eus. Le morceau ‘The Rifle’ m’a été inspiré par un cauchemar. Ça se passait dans une maison où j’ai vécu, et que mes parents ont vendu par la suite. Moi et ma famille devions protéger cette maison à tout prix de l’obscurité qui provenait des bois alentours. Quand je me suis réveillée, j’ai pris ma guitare et c’est comme si le morceau s’était écrit tout seul. Pour ‘Pieces of String’, je me suis inspirée d’un détail que ma mère m’a raconté. Après l’enterrement d’une dame âgée, elle a dû aider à ranger sa maison et a trouvé un sac en papier sur lequel était écrit « Bouts de ficelle trop petits pour servir ». Cette chanson parle de ce qu’on laisse comme petits détails derrière nous quand on meurt. »

Extrait de l’interview d’Alela Diane sur Evene.fr

Découvez-la aussi sur
http://myspace.com/alelamusic
http://www.aleladiane.blogspot.com

http://www.blogotheque.net/Alela-Diane,3813

 

Pieces of String

I’ll have you know
Oh! I’ll have you know
That if I had one
I’d play this on piano
And if I had one of those
I’d sit it on my knee
And count to 1, 2, 3
And if I had one of those other things
You know I’d
Put it in my mouth
And if I had some of those other things
Oh, I’d put them into jars on the shelf

But I’ll have you know
Oh, oh I’ll have you know
That if I had 10 or 20
I’d have a choir of little children sing along
I’d have a choir of little children sing along

And I’ll have you know
I’ll have you know
That if she had one
She’d put it in a paper bag
If she had one
She’d put it in a paper bag
Oh ! This long gone Grandma, would put it in a paper bag
Labelled « pieces of string too small to use »
« Pieces of string too small to use »

But her Autumn leaves are now the dirt
And those Summer winds did blow her hair
But now she is « pieces of string to small to use »
Oh “Pieces of String too small to use”
What’s left is « pieces of string too small to use »
“Pieces of String too small to use”
“Pieces of String too small to use”

Bouts de ficelle (traduction aproximative ce n’est pas du mot à mot…)

Si tu savais
Oh Si tu savais
Que si j’en avais un,
J’aimerais jouer sur ce piano
Et si j’en avais un de ceux-là
Je le mettrais sur mes genoux
Et je compterais jusqu’à un deux trois
Et si j’avais une de ces petites choses
Je la mettrais à la bouche
Et si j’avais quelques unes de ces autres choses
Je les mettrais dans des bocaux là sur l’étagère

Mais si tu savais
Oh, oh  Si tu savais
Que j’en avais dix ou vingt
J’aurais une chorale de petits chanteurs
J’aurais une chorale de petits chanteurs

Mais Si tu savais
Oh Si tu savais
Que si elle en avait un,
Elle le mettait dans un sac en papier
Dès qu’elle en avait un,
Elle le mettait dans un sac en papier
Oh ! Cette chère bonne maman elle le mettait dans un sac en papier
Étiqueté : « Bouts de ficelle trop petits pour être utilisés »

Ses feuilles d’automne sont désormais devenues poussière
Et le vent d’été ne soufflera plus dans ses cheveux
Désormais elle est comme ces « bouts de ficelle trop petits pour être utilisés »
« Bouts de ficelle trop petits pour être utilisés »
Ce qui reste d’elle ce sont des « bouts de ficelle trop petits pour être utilisés »
« Bouts de ficelle trop petits pour être utilisés »
« Bouts de ficelle trop petits pour être utilisés »

Elféeboutdeficellement vôtre

Votez pour cet article